A aventura de construção da Llíngua Portuguesa - o escritor angolano Agualusa lança novo livro em São Paulo

Iara, jovem linguista portuguesa, tem uma missão peculiar: todos os dias, ela recolhe as palavras novas que são incorporadas à língua portuguesa e dicionariza aquelas que realmente configuram um neologismo. Até o dia em que ela descobre algo errado - alguém vem subvertendo o idioma de forma avassaladora e irrecuperável. É com esse tom de mistério que o angolano José Eduardo Agualusa apresenta o seu novo romance, Milagrário Pessoal (Língua Geral), na verdade, uma homenagem à riqueza da língua portuguesa.

 

"A paixão pela palavra me motivou a escrever esse romance", conta ele, que lança hoje a obra na Livraria da Vila da Fradique Coutinho, em São Paulo. Durante o evento, a actriz rasileira Bete Coelho lerá um trecho da história.

O romance mostra a língua como um tesouro. Nesse caso, seria o livro uma crítica ao acordo ortográfico?

"  Não, este acordo ortográfico tem muitos erros, mas acho que não faz sentido haver mais do que uma ortografia dentro de um mesmo espaço linguístico. Senão porque não várias ortografias dentro do Brasil, por exemplo? A ortografia não altera a forma como as pessoas falam. O acordo visa a simplificar a ortografia, favorecendo a alfabetização, o que me parece importante para o Brasil. É também importante para países como Angola e Moçambique, pelo mesmo motivo, e também porque nesses países a maioria dos livros é importada, de Portugal e Brasil, ocorrendo esse problema de duas ortografias dentro de um mesmo país. Então, não. Milagrário Pessoal é, sim, um romance sobre essa extraordinária aventura que foi, que é, a construção de uma língua, no caso a língua portuguesa."