Eugênia Correia - TRIBUTO DE HOMENAGEM A AMY WINEHOUSE

Um dos hinos da luta anti-manicomial, dos caps AD, da luta pela implantação de políticas públicas menos medicamentosas e mais artísticas e poéticas, capazes de fazer coro ao "no" que Amy cantou tão bem.

Sou fã de Amy Winehouse.  Gosto do jeito dela. Do cabelo, do charme, adoro ela ser feia, bem feia, e ao mesmo tempo absolutamente linda.

Ela tinha soul, ritmo, ginga, groove, fico arrepiada vendo clip com ela dizendo "no, no" para os psis do Rehab .

E somos nós, não ?

É a nós que ela se dirige como uma Musa da Resistência, afirmando não é isso, não é medicamento nem desintoxicação, não é isso que estou procurando, por isso digo não, não, não estou interessada em reabilitação, mas sim a habilitação frente à questão que me interpela como humano.  Qualquer coincidência é mera semelhança. 

Quem passa dos trinta deixa de ser criança, e vai ter que procurar outra referência diferente do pai. Não pode fazer Back down, só tem back up de arquivos, não de jeitos de amar. Não dá para ser black no white, como se a vida viesse pronta para degustar. Aos trinta, será que se confia no outro como um menino confia no menino? O que seria chegar a essa idade, para quem sabe sobre menopausa e morte?

A poesia da canção diz: eles querem me internar. Mas não quero me reabilitar do alcool. quero ficar habilitada a falar diante d´"eles". É a um pai que procuro. É a meu pai que faço referência, mostrando o quanto ainda está nessa formulação, a questão da minha vida e sua transmissão.

Meu pai também joga a toalha, também defende minha internação, ao invés de compor comigo minha existência de criança que ainda não ficou adulta. Chegar aos 30 anos é ficar adulta nem que seja cronologicamente. Por que essa idade cabalistíca?

Haveria uma marcação temporal entre os humanos nessa fase? ou talvez a questão da transmissão de um estilo, uma marca, que a gente não se dá conta que está passando, essa "logomarca" só se torna visível para quem a gente amar, e chegar aos trinta sem ter amado alguém que nos ama igualmente, � � dar prova de ter ficado na infância?

Quem está bêbado, caminha como bebê, fala como criança, faz coisas de criança. Vol ta para lá quem não consegue crescer. Para continuar indo em frente, só tem um único jeito: achar alguém que nos ame e a quem a gente ame e confie. Se essa figura não aparece, qualquer um faz marcha ré, volta back to black quantas vezes forem necessárias.

Mesmo rica e famosa, talentosa e linda, ela parecia tão sozinha nas entrevistas!

Quando ela dizia "no" estava dizendo "sim" à busca por quem escutasse sua verdade, que por ser tão pungente, exigia uma retórica embriagada. Só quem ama aguenta o estado de embriaguês. Embriagada, ela encontra colo e cuidado.

Colo e cuidado é totalmente diferente de desintoxicação e "rehab"-reabilitação.

Amo o jeito delas nas entrevistas, o personagem que ela escolheu, misturando donas de casa dos anos 60 com artistas tipo Brigitte Bardot.

Amy Winehouse, uma das minhas cantoras preferidas fez uma canção, essa que compartilho com vocês, um verdadeiro hino para a luta anti-manicomial.

(*) - Eugênia Correia é Psicanalista, Doutorada pela Universidade de Brasília e Professora na Universidade Federal da Paraíba - João Pessoa - Brasil 

Eugénia Correia (*)
Psicanalista 

Amy Winehouse
Composição: Amy Winehouse

They tried to make me go to rehab
But I said 'no, no, no'
Yes, I've been black, but when I come back
You'll know-know-know
I ain't got the time
And if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab
But I won't go-go-go
I'd rather be at home with Ray
I ain't got seventy days
'Cause there's nothing
There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr. Hathaway
I didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass
They tried to make me go to rehab
But I said 'no, no, no'
Yes, I've been black, but when I come back
You'll know-know-know
I ain't got the time
And if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab
But I won't go-go-go

The man said "why do you think you're here?"
I said "I got no idea.
I'm gonna, I'm gonna lose my baby,
So I always keep a bottle near."
He said "I just think you're depressed,
Kiss me here, baby, and go rest."

They tried to make me go to rehab
But I said 'no, no, no'
Yes, I've been black, but when I come back
You'll know-know-know
I don't ever want to drink again
I just, ooh, I just need a friend
I'm not going to spend ten weeks
And have everyone think I'm on the mend
It's not just my pride
It's just 'til these tears have dried
They tried to make me go to rehab
But I said 'no, no, no'
Yes, I've been black, but when I come back
You'll know-know-know
I ain't got the time
And if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab
But I won't go-go-go

Tradução do inglês para português

Eles tentaram me mandar para a reabilitação
Mas eu disse 'não, não, não "
Sim, eu tenho estado mal mas quando eu voltar
Você vai saber-saber-saber
Eu não tenho tempo
E se meu pai acha que estou bem
Ele tentou me fazer ir para a reabilitação
Mas eu não vou go-go-go

Eu prefiro ficar em casa com Ray
Eu não tenho setenta dias
Porque não há nada
Não há nada que você possa me ensinar
Que eu não possa aprender com Sr. Hathaway

Eu não tive muito em sala de aula
Mas eu sei que não vem em um copo

Eles tentaram me mandar para a reabilitação
Mas eu disse 'não, não, não "
Sim, eu tenho estado mal mas quando eu voltar
Você vai saber-saber-saber
Eu não tenho tempo
E se meu pai acha que estou bem
Ele tentou me fazer ir para a reabilitação
Mas eu não vou go-go-go

O homem disse: "por que você acha que está aqui?"
Eu disse: "Eu não tenho idéia.
Eu vou, eu vou perder meu bebê,
Então eu sempre tenho uma garrafa por perto ".
Ele disse: "Eu só acho que você está deprimido,
Beije-me aqui, baby, e vá descansar. "

Eles tentaram me mandar para a reabilitação
Mas eu disse 'não, não, não "
Sim, eu tenho estado mal mas quando eu voltar
Você vai saber-saber-saber

Eu não quero nunca mais voltar a beber
Eu apenas, ooh, eu só preciso de um amigo
Eu não vou passar 10 semanas
E ter todos pensando que eu estou emendada

Não é só meu orgulho
É só 'até essas lágrimas secaram

Eles tentaram me mandar para a reabilitação
Mas eu disse 'não, não, não "
Sim, eu tenho estado mal mas quando eu voltar
Você vai saber-saber-saber
Eu não tenho tempo
E se meu pai acha que estou bem
Ele tentou me fazer ir para a reabilitação
Mas eu não vou go-go-go