Babel Brasil apresentada hoje no Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo

Com proposta inovadora, que inclui edições “clonadas” (reproduções idênticas de versões originais antigas), curadoria editorial de grande escritor e coleção de clássicos fora do cânone, a Babel, um dos principais grupos editoriais portugueses, desembarca no Brasil com um braço 100% nacional, fruto de investimento inicial de R$ 6 milhões.

O novo empreendimento será oficialmente lançado hoje em cerimónia no Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo.

O Brasil já estava nos planos desde que a Babel foi criada, há pouco mais de um ano, após processo de consolidação de fusões de algumas das editoras mais tradicionais de Portugal, sob o comando do empresário Paulo Teixeira Pinto.

“A ambição da Babel é ser a casa da cultura e língua portuguesas, que transcendem fronteiras e continentes. Por isso, em Portugal somos uma editora portuguesa. E, no Brasil, seremos uma editora brasileira, não uma sucursal”, adianta. Paulo Teixeira Pinto é jurista, professor, escritor, pintor, ex-secretário de Estado, ex-presidente do Millennium BCP e presidente da Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (Apel).

Entre os três maiores grupos editoriais portugueses, a Babel reúne hoje nove selos que, somados, contam com aproximadamente 4.500 títulos, a maioria de estrelas da literatura portuguesa, como Jorge de Sena (cujo trecho de obra inédita poderá ser lido na próxima edição da revista Pessoa) e Agustina Bessa-Luis, e brasileira, como Ferreira Gullar e Eucanaã Ferraz.

A Babel brasileira, no entanto, não será subdividida. “Nossa estratégia não é exportar o que já temos. Vamos publicar autores brasileiros para leitores brasileiros”, afirma Rui Gomes Araújo, que, ao lado de Nuno Barros, dirige a editora no país. Os dois executivos portugueses estarão à frente de uma equipa totalmente nacional, com sede em São Paulo.

Uma das inovações da nova editora é a criação da figura do curador editorial. “A Babel não será uma editora de livros, mas de autores”, define o premiado escritor brasileiro Luiz Ruffato, escolhido para ocupar o cargo, inédito no mercado brasileiro.

O destaque da primeira leva de publicações da Babel é a edição clonada de Mensagem, recriação idêntica da única obra que o poeta Fernando Pessoa publicou em vida, em 1934, e hoje conservada na Biblioteca Nacional de Portugal.

Entre seus primeiros lançamentos estão ainda a edição clonada de um clássico nacional: Espumas Flutuantes, de Castro Alves, edição de luxo do Índice das coisas mais notáveis, do Padre António Vieira, e a edição fac-similar do histórico primeiro catálogo do Museum of Modern Art, fundado em 1929 em Nova York.